Category Translation - DebianWiki

中文網站翻譯

Chinese Debian Document/Web site translation project http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/

翻譯詞彙集

TraditionalChineseGlossary
SimplifiedChineseGlossary?

翻譯工具

OmegaT? is a free translation memory application written in Java

http://www.omegat.org/omegat/omegat.html

自動輔助翻譯腳本 (autowork)

http://www.linux.org.tw/pipermail/zh-l10n/2004-January/003223.html

http://i18n.linux.net.cn/download/autowork_0.0.9_big5.tar.gz

http://i18n.linux.net.cn/products.php

PO 語法驗證器

http://mega.ist.utl.pt/~pmmm/gettext-lint/

進行中文件

Linux:

Debian:

X Window:

KDE:

[KDE 翻譯首頁]

Gnome:

[PO stats on gnome-2.2 release for Chinese Traditional team]

Apache:

http://kajaa.bbs.us/docs/LocalDocs/amiproject.html Apache 2.x 文件翻譯 (簡)

Mozilla:

http://mail.apol.com.tw/~tonyho72/ -- Mozilla 說明文件中文化計畫

Wiki:

[Tavi]

已完成文件

Debian:

Wiki:

[Oddmuse]

TODO

http://newbiedoc.sourceforge.net/ -- 新手指南