參考 [CLDP 翻譯小辭典]

atomic
不可分割的
backward compatible
回溯相容，向下兼容
boot
開機
boot disk
開機磁片
booting
開機
break
中斷符號
codename
開發代號
;daemon:<;不翻譯>

;Debian:<;不翻譯>

dependencies
相依性
disable
停用
distribute
散佈
distribution
發行版本 | <不翻譯>
domainname
領域名(稱)
enable
啟用
escape sequences
脫離序列
for more information
(以)取得進一步資訊
format(verb)
格式化
;gnu:<;不翻譯>
user guide
使用(者)指南
help
求助(訊息)
horizontal tab
水平表號
hostname
主機名(稱)
;HOWTO:<;不翻譯>

;kernel:核心，<;不翻譯>

lincense
許可證條款，授權許可
;linux:<;不翻譯>
login
登入 | 簽入
logout
登出 | 簽出
mailing list
通信論譠，郵件列表
mirror-site
映射站台
module
模組
newline
換行符號
overwrite
覆寫
package
套件
parse
解析
pattern
模式，範式，樣式
pattern match
樣式匹配
port
埠
;process:行程，<;不翻譯>
programmer
程式員
programming
編程
project
專案
raw
未經處理的
redirection
重導向
refer
取用，參考
schedule
排程
;script:<;不翻譯>，腳本，命令稿
source code
原始碼，源碼
symbol link
符號鏈接
thread
執行緒
usage
用法
vertical tab
垂直表號

討論

CategoryTranslation